Dawg là gì? Nếu bạn đã từng nghe những bài hát rap hay hip hop của các nghệ sĩ Việt Nam hay Âu Mỹ, bạn có thể đã nghe thấy họ dùng từ “dawg” để gọi nhau. Một vài nghệ sĩ nổi bật dùng dawg trong sản phẩm của mình là Minh Lai, Anh Phan, Richie D Icy và B-wine. Vậy “dawg” là gì và nó có ý nghĩa gì trong tiếng Anh? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích cho bạn về nguồn gốc, cách dùng và những điều cần lưu ý khi sử dụng từ này.
Nguồn gốc của từ “dawg”
Từ “dawg” là một cách viết khác của từ “dog”, tức là con chó. Tuy nhiên, khi dùng trong tiếng lóng, từ này không có nghĩa là con vật, mà là một cách gọi thân mật giữa những người bạn nam, đặc biệt là những người thuộc cộng đồng da màu Mỹ. Từ này xuất hiện từ những năm 1980 và được phổ biến qua những bài hát của các nghệ sĩ rap và hip hop, như Snoop Dogg, Dr. Dre, Tupac Shakur, DMX và nhiều người khác.
Ở Việt Nam, một vài nghệ sĩ như Anh Phan, Minh Lai, B-wine và Richie D Icy đã đem từ này về và sử dụng trong các tác phẩm của mình.
Cách dùng
Từ “dawg” có thể được dùng như một danh từ hoặc một đại từ để chỉ một người bạn nam hoặc một người đàn ông mà bạn quen biết. Từ này thường được dùng khi bắt đầu hoặc kết thúc một câu nói, hoặc để nhấn mạnh sự gắn bó với người bạn đang nói chuyện. Ví dụ:
• Hey, dawg, what’s up? (Chào, bạn, có chuyện gì không?)
• That’s my dawg right there. (Đó là bạn tôi đấy.)
• You did a great job, dawg. (Bạn làm rất tốt, bạn.)
Ở Việt Nam, chúng ta có thể dễ dàng thấy được sự liên hệ giữa cách dùng từ “dawg” và “chó”. Khi còn đi học, chắc hẳn chung ta đã có vài lần thấy những anh bạn nghịch ngợm gọi nhau là “thằng ch* + tên” hay “thằng ch* này”, “thằng ch* kia” để thể hiện sự thân quen trong mối quan hệ.
Từ “dawg” cũng có thể được kết hợp với các từ khác để tạo ra những biệt danh hoặc cụm từ lóng khác. Ví dụ:
• Big Dawg: Một người có uy tín hoặc quyền lực trong một nhóm hoặc một lĩnh vực.
• Dawg Pound: Một nhóm fan hâm mộ của đội bóng bầu dục Cleveland Browns.
• What up, dawg?: Một cách chào hỏi thông thường trong tiếng lóng.
Những điều cần lưu ý khi sử dụng
Khi sử dụng từ “dawg”, bạn cần lưu ý rằng đây là một từ lóng rất không trang trọng và chỉ nên dùng trong những tình huống giao tiếp không chính thức và thân thiện. Bạn không nên dùng từ này khi nói chuyện với những người lớn tuổi, những người có quyền hạn hoặc những người mà bạn không quen biết. Bạn cũng cần cẩn thận khi dùng từ này với những người không thuộc cộng đồng da màu Mỹ, vì họ có thể hiểu lầm rằng bạn đang xúc phạm hoặc bắt chước văn hóa của họ.
Tổng kết
Từ “dawg” là một từ lóng phổ biến trong tiếng Anh, đặc biệt là trong âm nhạc rap và hip hop. Từ này có nghĩa là một người bạn nam hoặc một người đàn ông mà bạn quen biết. Từ này thể hiện sự gắn kết và thân thiện giữa những người nói chuyện. Tuy nhiên, bạn cần chú ý rằng từ này không phù hợp với những tình huống giao tiếp trang trọng hoặc với những người không thuộc cùng văn hóa.
